Traduções nas áreas científica, acadêmica e
literária, e, mais especificamente, livros, páginas avulsas, teses acadêmicas,
"abstracts", correção e revisão de textos, apresentações de palestras
e seminários, websites, roteiros, e-mails, currículos, etc.
Sou especializado em traduções nas áreas médica,
odontológica, Petróleo e Gás, Mecânica Automobilística, Biblioteconomia, Náutica
e Ciências Sociais. Conto com parceiros nas áreas de Biologia, Farmácia,
Engenharia e Direito.
Efetuo traduções e versões (simples) e encaminho as
que necessitam de tradução juramentada.
Realizo trabalhos de tradução para agências de tradução localizadas nos EUA, incluindo-se a AE Translations.
Entrego o seu material digitado e formatado com
rapidez em qualquer lugar do Brasil ou do mundo, via e-mail ou correios,
conforme sua necessidade e urgência.
Para contatar-me, envie um e-mail para: arturfelipeazevedo@msn.com, ou ligue para +(55)(62)
8140-1646 (TIM) e retornarei sua chamada. Adicione-me e comunique-se também
via Whatsapp.
Manipulação de qualquer arquivo: Word, PDF, Excel, PowerPoint.
Trabalhos recentes realizados
Trabalhos recentes realizados
Documentos traduzidos para o português:
*HSM-3-GUI-008, Rev1, Hazard Materials Management
* HSM-2-FOR-010, Rev1, Near Hit Report
* Section 02 Vessel Description
* HSM-2-STD-041, Rev1, Emergency Training Drills Exercises
* HSM-3-SHK-027, Rev1, Weekly Hygiene Inspection
* HSM-3-FOR-089, Rev 1, Pre-Use Vehicle Checklist & Journey
Management
* HSM-3-REP-006, Rev 2, Emergency Training Drill Report
* HSM-3-STD-016, Rev 1, Driving Transportation & Vehicle Safety
* HSM-2-STD-034, Rev 1, Rigging & Lifting Standard
* Section 10 Safe Operation of Lifting Equipment
* Section 11 Life Saving Equipment
* Section 12 Safety regulations
Odontologia (artigos)
*Resultado clínico
de implantes dentários de carga imediata bioativados com plasma rico em
fatores de crescimento: Um estudo retrospectivo de 5 anos;
*Carga
imediata de implantes de um único dente: Implantes Imediatos versus Implantes
Não-Imediatos. Um Relatório Clínico;
*Um estudo
de curta duração acerca da carga funcional imediata e implante de carga
imediata não funcional em cães: avaliação histomorfométrica da reação óssea;
*Carga
imediata e precoce de implantes SLA ITI de um único dente: um estudo in vivo
;
*Carga
funcional imediata de implantes dentários individuais Brånemark;
*Aumento do seio maxilar com osso
bovino desproteinado e plasma rico em plaquetas com inserção simultânea de
implantes endoósseos;
*Efeito do
tamanho da partícula de vidro bioativo na regeneração óssea de defeitos
esponjosos;
*Efeitos das
perfurações da membrana do seio maxilar sobre o sucesso dos implantes dentários
colocados na cavidade aumentada;
*Piezocirurgia intraoral: resultados preliminares de uma nova Técnica;
*Sucesso a longo prazo do aumento da cavidade óssea utilizando variadas
técnicas cirúrgicas e materiais de enxerto;
*A incidência de perfuração da membrana schneideriana durante a elevação
do seio maxilar com utilização de instrumento “piezosurgery”: resultados
clínicos de 100 casos consecutivos;
* Características tecnológicas e indicações
clínicas da cirurgia óssea piezoelétrica;
*A osteotomia pieozoelétrica através de janela óssea e elevação da
membrana do seio maxilar: introdução de uma nova técnica para simplificação do
processo de aumento do seio;
*
Procedimentos de aumento ósseo em Implantodontia;
*Quais
técnicas de aumento de tecido duro são as mais bem sucedidas em fornecer
suporte ósseo para a colocação do implante?;
*Coleta
óssea na área receptora para aumento de rebordo;
*Enxerto
ósseo autógeno ou (de) material estranho?;
*Êxito de implantes em locais de osso alongado em comparação aos
realizados em locais de enxertos ósseos autógenos;
*Coleta do osso autólogo intraoral local para o tratamento com implante
dentário: fontes alternativas e critérios de escolha;
*Escolha do
material de enxerto em relação à largura do seio maxilar em aumentos internos
do seio maxilar;
*Intervenções
para substituição de dentes perdidos: técnicas de aumento ósseo para tratamento
com implante dentário;
*Elevação do assoalho do seio maxilar por meio de osteótomo e colocação
simultânea de implante em alvéolos enxertados com biomaterial: 03 anos de
acompanhamento;
*Elevação do assoalho do seio maxilar utilizando a
técnica com osteótomo (trans-alveolar) com ou sem material de enxerto;
*Um estudo analítico retrospectivo em 12 anos da
taxa de sobrevida de implante em 177 procedimentos consecutivos de elevação do
seio maxilar;
*Enxerto em seio com raspador: resultados de 05
anos;
*Elevação do seio maxilar com um material
aloplástico e implantes: 11 anos de acompanhamento clínico e radiológico;
Diversos
*"The impact of obesity in the kinematic parameters of gait
in young women", artigo publicado no Dove Press Journal: International
Journal of General Medicine em 22/06/2013;
* "Development of motor skills during infancy and early
childhood", capítulo publicado em "The International Encyclopedia of
the Social and Behavioral Sciences, Second Edition).
*Versão para
o inglês do artigo “Correlação entre o perfil neurofuncional e as
habilidades sensório-motoras de crianças com paralisia cerebral” (estudo
publicado em revista internacional);
*Versão para o inglês de correspondências e
documentos da empresa MZAZ Incorporadora Ltda.;
*Versão para o inglês do artigo “FIEG.
Desenvolvimento sustentável: compromisso com a indústria, com o homem, com o
planeta”;
*Tradução de histórico escolar emitido pela Escola
Secundária do Distrito de Nanaimo – EUA.
*Versão para o inglês de vídeo institucional da
Prefeitura de Catalão-GO
*Memorial e
currículo da professora universitária Maria Cristina de Freitas Bonetti.
